1 00:01:50,777 --> 00:01:53,028 Kaikki täällä. 2 00:02:01,788 --> 00:02:03,997 Voi kiitos, kaveri. 3 00:02:04,082 --> 00:02:06,750 Charles. 4 00:02:06,835 --> 00:02:09,503 - Eikö tämä ole hienoa? - Joo. 5 00:02:13,091 --> 00:02:16,343 - Hyvää iltapäivää. - Hei. 6 00:02:20,515 --> 00:02:22,850 Mies, mitä en tekisi saadakseni hänet käsiini. 7 00:02:22,934 --> 00:02:25,018 Ketä käsiisi? 8 00:02:25,103 --> 00:02:28,272 Haastaja. 20 miljoonan dollarin lentokone. 9 00:02:28,356 --> 00:02:30,983 - Mistä luulit minun puhuvan? - Tule mukaan, Charles. 10 00:02:31,067 --> 00:02:32,985 - Charles, oletko tulossa? - Joo. 11 00:02:33,069 --> 00:02:36,363 - Mr. Morse, avustajasi pyysi minua antamaan sinulle tämän. - Okei. 12 00:02:36,447 --> 00:02:40,534 Charles Morse, miljardööri? Jumalani, oletko se se, joka sinä olet? 13 00:02:40,618 --> 00:02:43,036 Joo. 14 00:02:43,121 --> 00:02:45,789 Täytä kaikki takaosaan. Täytä kaikki taakse. 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,168 Olen ottanut vapauden, sir, puhua sammakkoeläimen lentäjän kanssa. 16 00:02:49,252 --> 00:02:52,087 Tarkistin moottoripäiväkirjan. Lentokone näyttää olevan hyvässä kunnossa. 17 00:02:52,172 --> 00:02:54,464 Hyvä avioniikka. Se kaveri on ollut lähellä. 18 00:02:54,549 --> 00:02:56,800 En suosittele lentämään minkä tahansa matalan katon alla... 19 00:02:56,885 --> 00:02:58,844 lintutörmäyksen tai jään mahdollisuus. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,680 - Mikä on lintuisku? - Muuttolintuparvet. Jos osumme niihin, olemme kuolleet. 21 00:03:01,764 --> 00:03:03,765 Kyllä, ehdottomasti, varsinkin tähän aikaan vuodesta. 22 00:03:03,850 --> 00:03:06,894 Jos sinulla on kysyttävää, herra, minulla on helikopteri täällä ja lentää sinut sisään ja ulos itse. 23 00:03:06,978 --> 00:03:09,855 - Olen varma, että pärjäämme. - Näetkö? Sanoin, että meillä on hauskaa. 24 00:03:09,939 --> 00:03:12,191 - Joo. - Milloin luulet tarvitsevasi koneenne takaisin, sir? 25 00:03:12,275 --> 00:03:14,735 - Bob? - He haluavat elokuvan New Yorkiin, 36 tuntia. 26 00:03:14,819 --> 00:03:17,487 - Sanoisin, että huomenna illalla 8.00. - 8:00 huomenna illalla. 27 00:03:17,572 --> 00:03:19,781 - Kyllä, sir. - Kiitos. 28 00:03:46,184 --> 00:03:48,518 Joo. Oikein. 29 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 Voi ei! 30 00:03:51,773 --> 00:03:54,691 - Etkö kestä tätä pohjoista säätä, veli? - Minä pärjään. 31 00:03:54,776 --> 00:03:57,194 Jos vilustun - 32 00:03:57,278 --> 00:04:00,864 - Hei, onko tuo uusi kello? - Joo. 33 00:04:00,949 --> 00:04:04,534 - Kaksi aikavyöhykettä. Kertoo kellonajan kahdessa paikassa. - Mitä varten? 34 00:04:04,619 --> 00:04:07,621 Joten jos olen LA:ssa ja haluan tietää aika New Yorkissa... 35 00:04:07,705 --> 00:04:11,833 Minun ei tarvitse käydä läpi kolmen lisäämisen tuska. 36 00:05:59,984 --> 00:06:01,985 - Siellä. - Siellä. 37 00:06:02,070 --> 00:06:05,030 Joten rakensit tämän paikan itse omin käsin? 38 00:06:05,114 --> 00:06:08,116 Kyllä, rouva. Olen rakentanut sitä koko ikäni. 39 00:06:12,372 --> 00:06:15,832 Kunnossa. Juuri tähän suuntaan, ihmiset. 40 00:06:15,958 --> 00:06:20,003 Nyt sinun ei tarvitse huolehtia avaimista koska meillä ei ole lukkoja. 41 00:06:20,088 --> 00:06:23,423 Keittiö on aina auki. Voit korjata mitä haluat. 42 00:06:23,508 --> 00:06:26,343 Makuuhuoneet ja ulkorakennukset ovat yläkerrassa. 43 00:06:26,427 --> 00:06:29,304 Nyt haluamme sinun rentoutuvan, potkaise kengät pois... 44 00:06:29,389 --> 00:06:32,933 ja mene mukavasti kotiin. 45 00:06:33,017 --> 00:06:35,227 - Hei, Stephen. - Niin? 46 00:06:35,311 --> 00:06:38,021 Tästä puhun. Näetkö? 47 00:06:38,106 --> 00:06:41,775 Sitä minä haluan huomiselle - tunteeton valokuva. 48 00:06:41,859 --> 00:06:44,361 Tiedätkö, saadaksesi todella epäitsekäs valokuva... 49 00:06:44,445 --> 00:06:47,239 sinun on melkein palattava takaisin 1800-luvulle asti. 50 00:06:47,323 --> 00:06:50,117 - Kuinka vanha se on? - Otin sen viime syksynä. 51 00:06:50,201 --> 00:06:53,120 Hän on Jack Hawk, ystäväni. 52 00:06:53,204 --> 00:06:55,497 Otitko kuvan? 53 00:06:55,581 --> 00:06:58,750 Otin kuvan. Hän otti karhun. 54 00:06:58,835 --> 00:07:02,504 Ja olisin metsästämässä hänen kanssaan juuri nyt jos te ette olisi täällä... 55 00:07:02,588 --> 00:07:04,714 ja minulla oli kivääri tähtäimessä. 56 00:07:04,799 --> 00:07:07,592 Ah, oletko kiinnostunut kirjoista? 57 00:07:07,677 --> 00:07:11,054 - Joo. Mikset saa kiinni kivääriäsi? - Mitä? 58 00:07:11,139 --> 00:07:13,640 Sanoin, miksi et saa onko kiväärisi näkyvissä? 59 00:07:13,724 --> 00:07:15,892 Voi, minun täytyy laittaa penkki lepo. 60 00:07:15,977 --> 00:07:18,770 No, silityslauta tekee hyvää penkkilepoa. 61 00:07:18,855 --> 00:07:23,150 Ei epäkunnioitusta... Olen yllättynyt tiedät mitä penkki lepo on. 62 00:07:23,234 --> 00:07:26,153 Charles tietää mitä kaikki on. Onko sinulla kysyttävää? Kysy häneltä. 63 00:07:26,237 --> 00:07:28,738 Charles tietää kaiken. 64 00:07:28,823 --> 00:07:32,033 Ota mahtava mies väittää sitä. 65 00:07:32,118 --> 00:07:35,495 - En väittänyt sitä. En väitä mitään. - Kysy häneltä. Katso, olenko väärässä. 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,456 Lyön vetoa, ettet voi tyrkyttää häntä. 67 00:07:37,540 --> 00:07:39,541 Lyön vetoa, että voin. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,336 Kerron sinulle mitä. 69 00:07:44,505 --> 00:07:47,466 annan sinulle viisi dollaria... 70 00:07:47,550 --> 00:07:51,136 jos voit kertoa mitä tämän terän toisella puolella. 71 00:07:54,724 --> 00:07:56,683 Se on kani, joka polttaa piippua. 72 00:07:56,767 --> 00:07:59,144 Hmm. 73 00:07:59,228 --> 00:08:02,606 Kani polttaa piippua. 74 00:08:02,690 --> 00:08:07,235 No, no, no niin. Miksi maailmassa olisiko se, Charles? 75 00:08:07,320 --> 00:08:10,071 No, se on symboli Cree-intiaanien joukosta. 76 00:08:10,156 --> 00:08:12,157 Toisella puolella on pantteri... 77 00:08:12,241 --> 00:08:15,494 toisaalta hänen saaliinsa, kani. 78 00:08:15,578 --> 00:08:19,247 Hän istuu, pelkäämättä. Hän polttaa piippuaan. 79 00:08:19,332 --> 00:08:21,708 Se on perinteinen motiivi. 80 00:08:21,792 --> 00:08:24,377 Miksi hän ei pelkää? 81 00:08:24,462 --> 00:08:27,631 Koska hän on älykkäämpi kuin pantteri. 82 00:08:27,715 --> 00:08:30,717 Huh. Sir. 83 00:08:30,801 --> 00:08:32,719 Teet minuun vaikutuksen. 84 00:08:32,803 --> 00:08:35,222 Voi. Kiitos. 85 00:08:35,306 --> 00:08:37,057 Hämmästyttävä saavutus. 86 00:08:37,141 --> 00:08:40,393 Ei, se ei ole saavutus. Se on friikki. 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,938 Onko näin? 88 00:08:43,022 --> 00:08:44,773 Joo. 89 00:08:46,275 --> 00:08:48,276 Näytän säilyttäväni kaikki nämä tosiasiat... 90 00:08:48,361 --> 00:08:51,363 mutta laittaa ne mihin tahansa hyödyllinen tarkoitus on toinen asia. 91 00:08:51,447 --> 00:08:53,657 Hmm. 92 00:08:53,741 --> 00:08:56,409 Voi, voi! Hei. Kuulkaa, ihmiset. 93 00:08:56,494 --> 00:08:59,287 Meillä on ongelma karhujen kanssa täällä. 94 00:08:59,372 --> 00:09:03,750 Älä koskaan jätä ruokaa peittämättä, jopa mökissä. 95 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Ei koskaan. 96 00:09:05,836 --> 00:09:10,590 Näet karhun lähelläsi, seiso paikallasi. 97 00:09:10,675 --> 00:09:13,426 Kerro hänelle, että tiedät... 98 00:09:13,511 --> 00:09:15,512 että hän näkee sinut. 99 00:09:15,596 --> 00:09:19,057 Sitten takaisin ylös – Hmm? 100 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Todella... hidasta. 101 00:09:22,937 --> 00:09:26,565 Kuka tahansa on pulassa, kiinnitä huomioni. 102 00:09:26,649 --> 00:09:29,442 Olen sen päällä kuin ankka kesäkuun vitun päällä. 103 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 Tee nyt olosi mukavaksi. 104 00:09:32,071 --> 00:09:34,573 Siinä mielessä, Taidan mennä nukkumaan. 105 00:09:34,657 --> 00:09:37,617 Ole hiljaa. 106 00:09:59,015 --> 00:10:01,808 Herra, olen pensas. 107 00:10:01,892 --> 00:10:03,810 Uusi kirja? 108 00:10:03,894 --> 00:10:06,396 Kyllä. Kyse on selviytymisestä erämaassa. 109 00:10:06,480 --> 00:10:08,940 - No, sinä luet aina jotain. - Joo. 110 00:10:09,025 --> 00:10:12,861 Sihteerini antoi sen minulle. Tiedätkö miksi? 111 00:10:12,945 --> 00:10:16,281 - Hmm? - Tiedätkö miksi hän antoi minulle kirjan? 112 00:10:16,365 --> 00:10:19,576 Poika, se kaveri sai minut hiipimään kaiken sen kanssa - 113 00:10:19,660 --> 00:10:21,661 kaikki, jotka puhuvat karhusta. 114 00:10:23,164 --> 00:10:26,583 Miksi hän antoi sinulle kirjan? Koska sinä olet maan suola. 115 00:10:26,667 --> 00:10:30,462 - Onko näin? - Olet loistavin mies. 116 00:10:30,546 --> 00:10:32,964 Siksi menin naimisiin kanssasi. 117 00:10:33,049 --> 00:10:36,217 Ja sinä olet ainoa nainen Olen koskaan halunnut. 118 00:10:37,887 --> 00:10:40,221 No katsotaan sitten mitä oletko onnekas? 119 00:10:40,306 --> 00:10:42,223 Kyllä. 120 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 Tämä on erityinen päivä minulle. Tiedätkö sen? 121 00:10:54,195 --> 00:10:56,279 Tiedän, että se on. 122 00:10:56,364 --> 00:10:58,990 Olen todella iloinen tulit kanssamme. 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,576 Sinun on päästävä useammin pois. 124 00:11:04,705 --> 00:11:07,374 - Charles? - Niin? 125 00:11:08,793 --> 00:11:11,002 Ajattele, että voit mennä alakertaan ja hanki minulle voileipä? 126 00:11:11,087 --> 00:11:13,922 Joo. Kunnossa. Tietenkin. 127 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 - Olenko koskaan sanonut sinulle, että olet enkeli? - Ei. 128 00:11:19,595 --> 00:11:22,764 Kaikki paitsi siivet. 129 00:11:24,642 --> 00:11:26,601 Voileipä. 130 00:13:43,697 --> 00:13:46,866 Yllätys! 131 00:13:46,951 --> 00:13:49,494 Yllätys! 132 00:13:49,578 --> 00:13:52,831 - Oho! - Voi luoja. Charles, oletko kunnossa? 133 00:13:52,915 --> 00:13:56,376 Kristus, Charles. Oletko kunnossa? Charles, oletko kunnossa? 134 00:13:56,460 --> 00:13:59,671 Jeesus! Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. 135 00:13:59,755 --> 00:14:02,674 - Voi luoja. - Oletko kunnossa? 136 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 - Olen kunnossa. - Oletko kunnossa? 137 00:14:04,844 --> 00:14:06,803 - Oletko varma? - Joo. 138 00:14:10,933 --> 00:14:13,726 - Hyvää syntymäpäivää. - Et siis unohtanut. 139 00:14:13,811 --> 00:14:17,021 En voisi koskaan unohtaa sinua. 140 00:14:17,106 --> 00:14:19,065 Voi luoja. 141 00:14:19,149 --> 00:14:22,402 - En voinut koskaan unohtaa. Tule tänne. Tule. - Oho! 142 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 - Selvä! - Kyllä, sir. Kyllä, sir. 143 00:14:24,905 --> 00:14:28,032 - Ota itsellesi samppanjaa. - Samppanjaa Charlesille. 144 00:14:28,117 --> 00:14:30,285 - Täällä. Kiitos. - Kiitos. 145 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Puhaltaa kynttilä, Charles. 146 00:14:36,041 --> 00:14:39,335 Saanko huomiosi? Olisinko voinut huomionne hetkeksi, kiitos? 147 00:14:39,420 --> 00:14:41,546 Saanko olla hetken vakava? 148 00:14:41,630 --> 00:14:44,924 Charles, kiitos hyvän luonteesi vuoksi... 149 00:14:45,009 --> 00:14:46,926 älykkyytesi... 150 00:14:47,011 --> 00:14:50,221 - anteliaisuudestasi. - Joo. 151 00:14:50,306 --> 00:14:53,766 Suokaa anteeksi tämä huijaus. 152 00:14:53,851 --> 00:14:56,102 Ja lyhyesti sanottuna hyvää syntymäpäivää. 153 00:14:56,186 --> 00:14:58,104 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 154 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 - Hyvää syntymäpäivää Charles. - Hyvälle seuralaiselle hyvä ystävä ja hyvä urheilu. 155 00:15:02,067 --> 00:15:05,361 - Ja erittäin rohkea mies. - Kuule! Kuule! 156 00:15:05,446 --> 00:15:09,490 - Täällä. - Kiitos. Ah. Mitä? 157 00:15:15,497 --> 00:15:17,916 Voi Mikki, se on kaunista. 158 00:15:18,000 --> 00:15:19,918 Sisällä on kaiverrus. 159 00:15:20,002 --> 00:15:22,879 Mitä se sanoo, Charles? Mitä se sanoo? 160 00:15:22,963 --> 00:15:27,842 Siinä lukee: "Rakkaalle miehelleni syntymäpäivänä... 161 00:15:27,927 --> 00:15:30,428 onnekkaimmalta naiselta maailmassa." 162 00:15:30,512 --> 00:15:33,181 - Vau! – Tämä on loistava lahja. Kiitos. 163 00:15:33,265 --> 00:15:35,683 Käytä sitä terveenä. 164 00:15:35,768 --> 00:15:37,769 - Ah! Charles. - Oho. 165 00:15:37,853 --> 00:15:42,023 Tässä mennään. Tässä mennään, sinä syntymäpäiväpoika, sinä. 166 00:15:43,609 --> 00:15:45,860 Kiitos. 167 00:15:52,743 --> 00:15:55,244 Oho! Mikä se on? 168 00:15:55,329 --> 00:15:59,666 - Katso sitä. Hyvä veitsi. - Se on kaunista. 169 00:15:59,750 --> 00:16:02,710 Anna hänelle kolikko. Sinun on annettava lahjoittajalle kolikko. 170 00:16:02,795 --> 00:16:06,422 - Vanha taikausko. - Ah, kyllä. Kiitos. 171 00:16:06,507 --> 00:16:08,716 - Täällä. - Annatko hänelle kolikon? 172 00:16:08,801 --> 00:16:12,053 No, jos joku antaa sinulle veitsen, sinun pitäisi antaa hänelle kolikko vastineeksi... 173 00:16:12,137 --> 00:16:14,055 tai se katkaisee ystävyyden. 174 00:16:14,139 --> 00:16:18,226 - Kiitos, Bob. - Charles. 175 00:16:18,310 --> 00:16:21,187 Myöhästymässä. Huomenna työpäivä. Pakkaa se sisään. 176 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 - Joo, sänkyyn. - Hyvää syntymäpäivää Charles. 177 00:16:23,399 --> 00:16:26,567 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. Kiitos. Kiitos. 178 00:16:26,652 --> 00:16:29,195 - Hyvää yötä. - Hyvää syntymäpäivää Charles. 179 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 Kiitos. Nuku hyvin. 180 00:16:30,990 --> 00:16:33,366 - Hyvää syntymäpäivää sinulle. - Kiitos. 181 00:16:35,411 --> 00:16:37,912 Kivan näköinen nainen. 182 00:16:37,997 --> 00:16:39,914 Sinun vaimosi? 183 00:16:41,000 --> 00:16:44,377 Kyllä. Miksi kysyt? 184 00:16:47,715 --> 00:16:50,174 Ihan kuin tietää keitä kaikki ovat. 185 00:16:54,513 --> 00:16:57,432 Odota. Se leimahtaa. Selvä. 186 00:16:57,516 --> 00:16:59,392 - Okei, ja mennään. - 5.6. 187 00:16:59,476 --> 00:17:03,813 Ihan okei. Kaunis. Todella kaunis. Hienoa. 188 00:17:03,897 --> 00:17:07,191 - Joo. - Joo, se on hienoa. 189 00:17:07,276 --> 00:17:09,569 - Hups. Olenko minä täällä? - Ginny, voisitko nostaa sen ylös? 190 00:17:09,653 --> 00:17:12,321 Stephen, anna minulle 180. 191 00:17:12,406 --> 00:17:14,657 - Minä? - Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 192 00:17:14,742 --> 00:17:18,703 Okei, hienoa. Vielä yksi. Mennään. 193 00:17:18,787 --> 00:17:21,497 Okei. Teemme vielä yhden rullan. Vielä yksi rulla. 194 00:17:21,582 --> 00:17:25,668 Upseeri, voinko ottaa aurinkoa tällä rannalla alasti? 195 00:17:25,753 --> 00:17:29,255 Anteeksi, neiti. Se on sääntöjen vastaista. - Mutta minulla on jumalallinen oikeus. 196 00:17:29,339 --> 00:17:31,841 Vasen ei myöskään ole huono, mutta säännöt ovat sääntöjä. 197 00:17:31,925 --> 00:17:34,677 Selvä. Mennään. Tarkista se, ole hyvä. Kiitos. 198 00:17:34,762 --> 00:17:37,555 - Korjaa se. - Astu pois. Astu pois. 199 00:17:37,639 --> 00:17:41,142 Se on hienoa. Kaunis. 200 00:17:41,226 --> 00:17:44,270 Häh. Kodiak-karhu. 201 00:17:44,354 --> 00:17:46,898 Tapa sinut pian katsoessasi sinua. 202 00:17:46,982 --> 00:17:48,983 Okei. Astu alas. Astu alas. 203 00:17:49,068 --> 00:17:52,695 Ja ne, jotka tappoivat miehen... 204 00:17:52,780 --> 00:17:55,239 mies metsästäjä loppuelämänsä. 205 00:17:55,324 --> 00:17:58,618 Ei mitään, mitä hän mieluummin söisi, maista ihmislihaa. 206 00:17:58,702 --> 00:18:01,370 Ihmisen tappava kone. 207 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Minun täytyy lähteä tänään, joten kiillotetaan pojan kengät. 208 00:18:03,957 --> 00:18:06,793 Ei löydy kenkävoidetta. Tarvitseeko minun opastaa sinut läpi tämän koko jutun? 209 00:18:06,877 --> 00:18:09,754 - Ei. Kengät- - Romuta sitten kengät, jumalan tähden. 210 00:18:09,838 --> 00:18:12,673 Mitä - Jumalan tähden, mikä tämä on, aivoleikkaus? 211 00:18:12,758 --> 00:18:15,468 Se on helvetin hyvä kenkäpari! Nostetaan nyt James tänne. 212 00:18:15,552 --> 00:18:17,512 Robert, hän on sairas. 213 00:18:19,098 --> 00:18:22,266 Hän on sairas, kengät näyttävät paskalta, ja kaikki mitä pyydän sinulta - 214 00:18:22,351 --> 00:18:24,602 Tämä on tylsää. Tämä on todella paskaa. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,855 Banaanin kuoren sisäpuoli kiiltää kengät. 216 00:18:31,485 --> 00:18:34,862 Tule mukaani. Tiedon fontti kiiltää kenkiä banaanilla. 217 00:18:34,947 --> 00:18:37,657 Sinun pitäisi tietää se. 218 00:18:39,743 --> 00:18:42,411 Hän on sairas, Bob. James on sairas. 219 00:18:42,496 --> 00:18:44,413 No, kuinka sairas hän on? 220 00:18:44,498 --> 00:18:47,208 No, hänen täytyisi parantua kuollakseen. 221 00:18:48,377 --> 00:18:50,336 Hah! 222 00:18:51,964 --> 00:18:54,173 Tuo kaveri. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,885 Tuo kaveri. Hän on kuvani kaveri. 224 00:18:59,012 --> 00:19:00,972 Anteeksi. Missä tämä kaveri on? 225 00:19:01,056 --> 00:19:03,349 Hän on ystäväsi, eikö niin? Missä hän on, tämä kaveri kuvassa? 226 00:19:03,433 --> 00:19:07,061 Tämä on se mies, jonka haluamme, ei mikään helvetin malli. Tämä kaveri. 227 00:19:07,146 --> 00:19:09,397 - Missä hän on? - Ai, Jack Hawk? 228 00:19:09,481 --> 00:19:11,482 Mökki pohjoiseen 80 mailia. 229 00:19:11,567 --> 00:19:15,236 - No, voimmeko päästä hänen luokseen? Onko hänellä puhelinta? - Ei puhelinta, ei radiota. 230 00:19:15,320 --> 00:19:18,322 Joka tapauksessa hän on todennäköisesti metsästämässä. 231 00:19:18,407 --> 00:19:21,325 No, sitten mennään ja etsitään hänet. Niin me teemme. 232 00:19:21,410 --> 00:19:23,411 Ole hyvä ja tule. Mennään. 233 00:19:25,747 --> 00:19:28,749 Näyttää siltä, ​​että osaat tehdä kompassin neulasta. 234 00:19:28,834 --> 00:19:33,379 Jumalani. Se on minulle uusi. 235 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Hmm. Vietät paljon aikaa metsässä? 236 00:19:37,176 --> 00:19:41,053 Ei, pelkään, Suurin osa tiedostani on teoreettista. 237 00:19:43,015 --> 00:19:45,975 Niin täydellinen paikka. 238 00:19:47,269 --> 00:19:49,770 Sellainen etuoikeus. 239 00:19:49,855 --> 00:19:54,233 Se on sääli, kaikki eivät voi nauttia siitä. 240 00:19:54,318 --> 00:19:56,527 Joo. 241 00:19:56,612 --> 00:19:59,280 - Se on etäinen, ja... - Se on totta. 242 00:19:59,364 --> 00:20:03,326 Nyt luulet tämän paikan olevan niin syrjäinen että vain harvat voivat nauttia siitä. 243 00:20:03,410 --> 00:20:05,328 Mutta minulla on suunnitelma. 244 00:20:05,412 --> 00:20:07,705 Minulla on suunnitelma tämän järven kehittämiseksi... 245 00:20:07,789 --> 00:20:10,291 ja uskon, että osaat arvostaa sitä. 246 00:20:10,375 --> 00:20:13,252 Nyt sinua ei todellakaan tarvita katsomaan näitä, katso... 247 00:20:13,337 --> 00:20:16,047 koska voit kuvitella tämän paremmin kuin nämä ihmiset osaa piirtää. 248 00:20:16,131 --> 00:20:19,383 Mutta haluan sinun katsovan näillä luvuilla. 249 00:20:19,468 --> 00:20:22,303 Tässä on nyt mielenkiintoinen osa. 250 00:20:22,387 --> 00:20:27,808 - Vain 30 miljoonalla tai 40 miljoonalla dollarilla voit... - Ah. 251 00:20:29,478 --> 00:20:31,479 Anteeksi? 252 00:20:33,690 --> 00:20:36,484 Mietin hetken olit vain kohtelias. 253 00:20:38,487 --> 00:20:43,157 - No, mitä tarkoitat? - Ei mitään. Se on hyvä. 254 00:20:43,325 --> 00:20:46,202 Hei, tule. Tule. Mennään hakemaan hänet. Menetämme valon... 255 00:20:46,286 --> 00:20:48,246 Kyllä, katoamme valot klo 4:18. 256 00:20:48,330 --> 00:20:50,831 Tämä on se kaveri, joka meidän pitäisi saada ampunut koko ajan. 257 00:20:50,916 --> 00:20:54,669 Siellä on kaveri, jolla on joku hahmo hänen kasvoillaan. 258 00:20:54,753 --> 00:20:56,671 - Charles. - Niin? 259 00:20:56,755 --> 00:21:01,759 - Mikä hätänä? - Ei, se ei ole mitään. 260 00:21:01,843 --> 00:21:04,136 Hän on uupunut. Sitä se on. 261 00:21:04,221 --> 00:21:08,349 - Siinä se. Olen kyllästynyt. - Charles, me lähdemme improvisoidussa seikkailussa. 262 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 - Tule sinäkin. - Charles seikkailuun? 263 00:21:11,186 --> 00:21:13,938 Se on oikein. Minä sanoin, sinä kuulit sen. Mitä sanot, Charles? 264 00:21:14,022 --> 00:21:16,274 - Palaamme kahden tunnin kuluttua. - Öh- 265 00:21:16,358 --> 00:21:20,528 Mikset mene? Hanki ilmaa siipiisi alle. 266 00:21:26,994 --> 00:21:28,911 Öh- 267 00:21:30,622 --> 00:21:32,540 Joo. Kunnossa. 268 00:21:33,709 --> 00:21:35,710 Katso mahtava metsästäjä. Tule. 269 00:22:50,369 --> 00:22:54,288 Hei! 270 00:23:03,840 --> 00:23:05,841 Oi, se on vain hienoa. 271 00:23:10,055 --> 00:23:13,057 Mallimme on lähtenyt karhunmetsästykseen. 272 00:23:13,141 --> 00:23:15,601 - Mitä paskaa hänestä. - Minne hän on kadonnut? 273 00:23:15,685 --> 00:23:20,106 - Big Bass Lake, kumppani! - Se on noin 20 mailia luoteeseen. 274 00:23:20,190 --> 00:23:23,192 Ja jäämme tänne kuvaamaan suloisesta Fanny Annesta. 275 00:23:23,276 --> 00:23:25,736 - Mitä sanot, Charles? - Mitä? 276 00:23:27,823 --> 00:23:29,740 Me, uh- 277 00:23:30,784 --> 00:23:32,743 - Pitäisikö meidän tehdä se? - Ole varovainen. 278 00:23:32,828 --> 00:23:35,413 - Varo mitä? - Se on umpikuja. 279 00:23:35,497 --> 00:23:37,498 - Mikä on umpikuja? - Se on kuoppa karhujen pyydystämiseen. 280 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 Mistä olemme varovaisia? 281 00:23:39,584 --> 00:23:43,295 Se on kuoppa. He peittävät sen. Se on karhun kuoppa. Mitä sinä sanot? Pitäisikö meidän jatkaa? 282 00:23:43,380 --> 00:23:46,215 - Pitäisikö meidän olla rohkeita? - Sinun täytyy todella löytää tämä kaveri? 283 00:23:46,299 --> 00:23:49,051 Minun täytyy saada se elokuva siihen koneeseen. Hyvä suunnitelma tänään - 284 00:23:49,136 --> 00:23:51,095 On parempi kuin täydellinen suunnitelma huomenna. 285 00:23:51,179 --> 00:23:53,973 - Se on aivan oikein. Mitä sinä sanot? - Okei, ollaan rohkeita. 286 00:23:54,057 --> 00:23:57,726 Hei. Siellä on henki joka voitti japanilaiset. 287 00:24:16,496 --> 00:24:20,249 Sää tulossa pohjoisesta. Lunta, ehkä. 288 00:24:27,549 --> 00:24:31,385 - Voinko kertoa sinulle jotain, Charles? - Hmm? Kyllä, jos haluat. 289 00:24:31,470 --> 00:24:34,513 Ihailen tapaa, jolla otit tuo vitsi viime yönä. 290 00:24:34,598 --> 00:24:37,224 - Ai? -Hyvin hoidettu. 291 00:24:37,309 --> 00:24:39,602 Hävettävä hetki. Luulin, että hoitit sen hyvin. 292 00:24:39,686 --> 00:24:41,687 Kiitos. 293 00:24:41,771 --> 00:24:44,565 Kova rivi kuokka, jos ajattelet sitä. 294 00:24:44,649 --> 00:24:48,194 - Mikä se olisi? - Kaikki se raha. 295 00:24:48,278 --> 00:24:52,198 - Ah. - Koko vastuu. 296 00:24:52,282 --> 00:24:54,450 Et koskaan tiedä, keitä ystäväsi ovat. 297 00:24:54,534 --> 00:24:58,078 Koskaan ei tiedä mitä ihmiset arvostaa sinua. 298 00:24:58,163 --> 00:25:01,457 - Joo. - Täytyy olla kovaa. 299 00:25:04,252 --> 00:25:07,254 Älä koskaan ole pahoillani miehelle, joka omistaa lentokoneen. 300 00:25:10,008 --> 00:25:13,010 Miksi arvostat minua, Bob? 301 00:25:13,094 --> 00:25:15,846 No... 302 00:25:15,931 --> 00:25:19,308 Kerron sinulle mitä – pidän tyylistäsi. 303 00:25:19,392 --> 00:25:21,727 Ja mielestäni myös vaimosi on aika söpö. 304 00:25:21,811 --> 00:25:24,021 Kyllä. 305 00:25:24,105 --> 00:25:28,317 Joten... kuinka aiot tappaa minut? 306 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 - Voi vittu! Pidä kiinni! - Voi vittu! 307 00:25:37,994 --> 00:25:40,371 - Mitä tapahtuu? - Jeesus! 308 00:25:55,720 --> 00:25:57,972 Jumala! 309 00:26:00,809 --> 00:26:02,518 Tule. 310 00:26:06,398 --> 00:26:09,441 - Voi helvetti! - Varo! 311 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 Jeesus! 312 00:26:17,826 --> 00:26:19,952 Jumala! Ei! 313 00:26:20,036 --> 00:26:21,829 Ei! 314 00:26:46,980 --> 00:26:48,814 Auttaa! 315 00:27:27,729 --> 00:27:30,564 Bob! Auta minua! 316 00:28:12,732 --> 00:28:14,983 Hyvä. 317 00:28:15,068 --> 00:28:17,319 Kunnossa. Nosta hänet ylös. Nosta hänet ylös. 318 00:28:17,404 --> 00:28:20,280 Nosta hänet ylös. 319 00:28:21,449 --> 00:28:24,118 Sain hänet. 320 00:28:27,205 --> 00:28:29,123 Voi. 321 00:28:31,292 --> 00:28:33,711 Steve? Steve! 322 00:28:44,764 --> 00:28:47,099 Onko kenelläkään otteluita? 323 00:28:47,183 --> 00:28:49,226 Onko sinulla osumia? 324 00:28:49,310 --> 00:28:51,270 Auta minua ylös. 325 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 Tässä. Voi luoja. 326 00:29:15,754 --> 00:29:18,213 W-Sytytetään tuli, täällä. 327 00:29:18,298 --> 00:29:20,215 - Tee tuli. - Joo. 328 00:29:32,479 --> 00:29:35,856 Se on parempi. Joo. Tule. 329 00:29:36,900 --> 00:29:39,526 Voi luoja. 330 00:29:41,404 --> 00:29:43,363 Tule. 331 00:29:44,699 --> 00:29:48,327 Tule. Tule. Siinä se. Tule. 332 00:29:48,411 --> 00:29:51,079 Voi luoja. Ei. 333 00:29:51,164 --> 00:29:53,415 Voi hei – 334 00:29:53,500 --> 00:29:58,295 - Minulla on kylmä. - Lopetetaanko vittuilu. ja lämmitä mies. 335 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Hei, tule. Me tarvitsemme niitä. 336 00:30:00,924 --> 00:30:02,883 Tarvitsemme niitä. 337 00:30:07,472 --> 00:30:10,808 Tule, Stephen. Mene lähelle tulta. Tule tänne. 338 00:30:11,810 --> 00:30:13,811 Joo. Mene sinne. 339 00:30:34,874 --> 00:30:36,959 Pelkään, että annoin tulen sammua. 340 00:30:37,043 --> 00:30:39,211 Meillä on vain muutama soihdutin jäljellä. 341 00:30:39,295 --> 00:30:41,547 Eikö niitä pitäisi pitää merkinantoa varten? 342 00:30:43,591 --> 00:30:46,093 - Joo. - Nyt me tarvitsemme... 343 00:30:46,177 --> 00:30:48,345 Haluamme puuta pinottuina. 344 00:30:48,429 --> 00:30:50,973 Aika vähän sitä. Merkkipaloon. 345 00:30:51,057 --> 00:30:55,519 - Joten kun he tulevat hakemaan meitä, he näkevät savun. - Häh? 346 00:30:55,603 --> 00:30:58,272 - Miksi he tulisivat hakemaan meitä? - Hmm? 347 00:30:58,356 --> 00:31:01,233 No, he tietävät, että menimme mökille. 348 00:31:01,317 --> 00:31:04,736 Kun he menevät mökille, he näkevät huomautuksen. 349 00:31:12,912 --> 00:31:14,788 Voi. 350 00:31:19,168 --> 00:31:22,212 Pelkään, että olemme kävelyllä. 351 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 Mitä se tarkoittaa, "Olemme menossa pienelle kävelylle"? 352 00:31:29,721 --> 00:31:33,181 Hei mitä vittua tarkoittaako se, vai mitä? Mitä? 353 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 Tiedätkö, Luin kerran mielenkiintoisen kirjan. 354 00:31:36,102 --> 00:31:38,896 Se sanoi, että öh, useimmat ihmiset eksyivät erämaahan... 355 00:31:38,980 --> 00:31:42,566 he – he kuolevat häpeään. 356 00:31:42,650 --> 00:31:44,651 Mitä? 357 00:31:44,736 --> 00:31:47,404 Joo. 358 00:31:47,488 --> 00:31:49,615 Katso, he kuolevat häpeään. 359 00:31:49,699 --> 00:31:52,367 "Mitä minä tein väärin? Miten olisin voinut joutua tähän?" 360 00:31:52,452 --> 00:31:57,205 Ja niin he istuvat siellä ja he... kuolevat. 361 00:31:57,290 --> 00:32:01,001 Koska he eivät tehneet yhtä asiaa joka olisi pelastanut heidän henkensä. 362 00:32:01,085 --> 00:32:03,003 Ja mitä se on, Charles? 363 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 Ajattelu. 364 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 Katso. Steve, katso. 365 00:32:12,513 --> 00:32:15,182 Oikein. Tässä on mökki. 366 00:32:15,266 --> 00:32:18,268 Tässä on karhunmetsästäjän mökki, minne meidän piti mennä. 367 00:32:18,353 --> 00:32:20,938 Ja tähän me menimme - 368 00:32:21,022 --> 00:32:23,774 tämän kautta, vuoret, joki. 369 00:32:23,858 --> 00:32:26,944 Nyt he etsivät meitä etelässä. Kunnossa? 370 00:32:27,028 --> 00:32:30,072 Jos pääsemme takaisin, etelään tämän kautta, tänä iltana... 371 00:32:30,156 --> 00:32:32,074 voimme käyttää soihdut. 372 00:32:32,158 --> 00:32:35,035 - Miten löydämme sen metsästä? - Suuntaa etelään. 373 00:32:35,119 --> 00:32:38,997 Ahaa. No, sitten suuntaamme etelään. Mistä tiedämme, mikä tie on etelään? 374 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Okei. Öh- 375 00:32:43,878 --> 00:32:47,673 Katso, osoita tuntiviisori aurinkoon. 376 00:32:47,757 --> 00:32:50,801 Tuntiosoittimen puolivälissä ja 12 on etelä. 377 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 Tämä on rikki. Anna kellosi. 378 00:32:53,137 --> 00:32:56,765 - Anna kellosi. - Omanikin on rikki. 379 00:32:59,560 --> 00:33:02,479 - Steve? - Se on menetetty. 380 00:33:02,563 --> 00:33:05,190 Okei, öh. Selvä. Minä kerron sinulle. 381 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 Linnut lentävät etelään. Seuraamme heitä. 382 00:33:08,486 --> 00:33:10,487 Entä jos emme näe lintuja? 383 00:33:10,571 --> 00:33:14,408 - Hei, olen pahoillani, että sain meidät tähän, okei? - Lopeta se. Lopeta! 384 00:33:15,868 --> 00:33:17,869 Lopeta se. 385 00:33:19,247 --> 00:33:21,832 - Minne olet menossa? - Aion tehdä kompassin. 386 00:33:24,669 --> 00:33:26,586 Öh- 387 00:33:28,756 --> 00:33:31,008 Oikein. Otat neulan... 388 00:33:31,092 --> 00:33:33,010 hiero sitä silkkiin... 389 00:33:33,094 --> 00:33:35,095 magnetoi se. 390 00:33:35,179 --> 00:33:37,681 Ja uh- 391 00:33:37,765 --> 00:33:40,142 Joo, aseta se lehdelle. Tässä. 392 00:33:41,769 --> 00:33:43,687 Sinulla on kompassi. 393 00:33:43,771 --> 00:33:47,190 Neula? Kuka matkustaa neulan kanssa? 394 00:33:47,275 --> 00:33:49,401 Häh? 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,321 Tässä. 396 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 Voi. Voi vittu! 397 00:34:17,346 --> 00:34:19,181 Näetkö? 398 00:34:19,265 --> 00:34:21,850 Toimii. 399 00:34:21,934 --> 00:34:23,852 Se toimii. 400 00:34:25,313 --> 00:34:27,981 Se huippu on etelässä. 401 00:34:28,066 --> 00:34:29,983 - Entä jos ei ole? - Häh? Se on. 402 00:34:30,068 --> 00:34:32,569 Sillä ei ole valinnanvaraa. Sen piirtää Maan magnetismi. 403 00:34:32,653 --> 00:34:36,031 - Tiedän kuinka kompassi toimii, Charles. - Hyvä. Tiedä sitten. 404 00:34:36,115 --> 00:34:38,909 - Se on etelä. - Ja mitä teemme, kun pääsemme huipulle? 405 00:34:38,993 --> 00:34:40,994 Ota toinen havainto. 406 00:34:46,751 --> 00:34:49,795 Se ei tunnu etelältä, Charles. 407 00:34:49,879 --> 00:34:52,881 Se, että olet eksyksissä, ei tarkoita sanoa, että kompassi on rikki. 408 00:34:52,965 --> 00:34:55,258 Se on etelää. 409 00:34:58,846 --> 00:35:00,764 Tule. 410 00:35:25,456 --> 00:35:29,376 Tiedätkö, viikingit... ohjata laivaansa köydellä. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,461 - Köydellä? Kuinka he tekivät sen, Charles? - Joo. 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,923 No, heillä olisi nämä kaksi asetuspistettä maassa, jonka he olivat jättäneet... 413 00:35:35,007 --> 00:35:36,925 tai purjehti pois... 414 00:35:37,009 --> 00:35:39,970 ja he asettivat ne riviin, ja se olisi heidän suuntansa. 415 00:35:40,054 --> 00:35:44,558 Ja sitten he seurasivat tätä pitkää köyttä aluksensa takana... 416 00:35:44,642 --> 00:35:48,145 osoitan sen noihin kahteen kohtaan siellä, tai mitä tahansa - 417 00:35:48,229 --> 00:35:51,773 - Charles, haluat ehkä säästää hengitystäsi. - Tee mitä? 418 00:36:01,576 --> 00:36:03,493 Ai niin. 419 00:36:03,578 --> 00:36:05,996 Joo. 420 00:36:06,080 --> 00:36:08,290 Meidän täytyy päästä läpi illan tuloon mennessä. 421 00:36:08,374 --> 00:36:10,375 Voi! 422 00:36:10,459 --> 00:36:12,752 Tule. 423 00:36:12,837 --> 00:36:15,797 Hei, millä todennäköisyydellä he näkevät meidät, että he näkevät soihdut? 424 00:36:15,882 --> 00:36:18,049 Helvetin hyvä. Helvetin hyvä. 425 00:36:18,134 --> 00:36:20,677 Luuletko niin? 426 00:36:20,761 --> 00:36:25,473 En tiedä ajattelenko niin vai en, mutta minun on sanottava se joka tapauksessa, eikö niin? 427 00:36:25,558 --> 00:36:27,475 Kaupungin poika. 428 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 - Charles. - Niin? 429 00:36:38,529 --> 00:36:41,781 Onko se sairas mielikuvitukseni, vai sanoitko... 430 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 "Kuinka ajattelit tappaa minut?" 431 00:36:44,619 --> 00:36:48,622 - Sanoitko sen? - Joo. 432 00:36:48,706 --> 00:36:52,792 Mitä se tarkoitti? Miksi haluaisin tappaa sinut? Miksi haluaisin tehdä niin? 433 00:36:52,877 --> 00:36:55,462 vaimolleni. 434 00:36:55,546 --> 00:36:59,549 - Mikille? - Joo. 435 00:36:59,634 --> 00:37:02,010 Se on outo tapa tavata tyttöjä. 436 00:37:02,094 --> 00:37:06,473 - Haluan tappaa sinut päästäkseni vaimosi viereen. - Olen nähnyt sinut hänen kanssaan. 437 00:37:08,726 --> 00:37:11,394 Charles, kulta... 438 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 työskentelemme yhdessä. 439 00:37:14,232 --> 00:37:17,567 Ei. Olen nähnyt sellaisena kuin olet. 440 00:37:17,652 --> 00:37:20,070 Älä loukkaa, Charles, mutta saan oman tytön... 441 00:37:20,154 --> 00:37:22,697 jos ehkä huomasit sinä aikana kun olemme tunteneet toisemme. 442 00:37:22,782 --> 00:37:24,908 Ja P.S. olet aika voimakas kaveri. 443 00:37:24,992 --> 00:37:29,454 Miksi haluaisin vastustaa sinua, Charles? Miksi haluaisin tehdä jotain sellaista? 444 00:37:29,538 --> 00:37:31,873 Saadaksesi rahat. 445 00:37:33,000 --> 00:37:35,919 Voi. Rahat. 446 00:37:37,630 --> 00:37:40,799 Nyt se on leveä, nyt se on boodle, eikä mikään ole turvassa. 447 00:37:42,802 --> 00:37:44,761 Rikas mies. 448 00:37:44,845 --> 00:37:47,430 Kaikki kuka tahansa haluaa ottaa sinulta jotain... 449 00:37:47,515 --> 00:37:49,849 ja he haluavat sen tarpeeksi paha tappaakseen sinut. 450 00:37:55,523 --> 00:37:57,732 Tiedätkö jotain, Charles? 451 00:37:57,817 --> 00:38:00,151 Rikkaat ovat erilaisia. 452 00:38:21,299 --> 00:38:23,800 Charles, kuinka kaukana luulet sen olevan? 453 00:38:23,884 --> 00:38:26,136 Se ei voi olla enempää kuin noin 10 mailia. 454 00:38:26,220 --> 00:38:28,388 - Voi vittu. - Mitä? 455 00:38:28,472 --> 00:38:31,683 - Ommel. Tikki kyljessäni. - Etsi pyöreä kivi. 456 00:38:31,767 --> 00:38:34,644 - Mitä? - Etsi pyöreä kivi. Sylkeä sen alle. 457 00:38:34,729 --> 00:38:37,731 - Vanha intialainen lääke? - Joo. Se on oikein. 458 00:38:39,358 --> 00:38:41,401 Luuletko minua tyhmäksi, eikö niin? 459 00:38:41,485 --> 00:38:44,029 Luulenko, että olet hölmö? Ei Vanha intialainen lääke. On järkevää. 460 00:38:44,113 --> 00:38:46,364 Kaverilla on ommel kyljessään, saada hänet hidastamaan. 461 00:38:46,449 --> 00:38:50,452 Etsi pyöreä kivi. Ota hänen mielensä pois siitä. Anna hänet venytellä, kumartua. 462 00:38:50,536 --> 00:38:52,996 Ei, sinä luulet minua tyhmäksi sen takia mitä sanoin. 463 00:38:53,080 --> 00:38:54,998 - Mistä? - Vaimostani. 464 00:38:55,082 --> 00:38:57,667 Ah. Mitä sanoit vaimosta. 465 00:38:57,752 --> 00:39:02,756 No, mitä minä ajattelen – luulen, että sinulla on kokonainen muhennos liikaa rahaa... 466 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 piilevä homoseksuaalisuus, paljon muuta hyvää – vainoharhaisuutta. 467 00:39:06,635 --> 00:39:10,096 Mitä teemme – tulemme yhteen kun palaamme - 468 00:39:10,181 --> 00:39:13,183 sinä ja minä ja vaimosi - ja me kaikki menemme kylpytynnyriin... 469 00:39:13,267 --> 00:39:16,144 ja öh- paljastaa tunteemme... 470 00:39:16,228 --> 00:39:18,146 ja öh- 471 00:39:20,191 --> 00:39:24,152 Katso, vaikka haluaisin tappaa sinut, Tarvitsen sinut kotiin. 472 00:39:24,236 --> 00:39:26,237 Sinä vittu, idiootti. 473 00:39:26,364 --> 00:39:28,990 Ihmisten tarve – eikö olekin paskiainen? 474 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 Kenestä me puhumme? 475 00:39:31,410 --> 00:39:33,953 Puhutaanko Fannie Farmerista, tasomittauksen äiti täällä. 476 00:39:34,038 --> 00:39:36,039 On hyvä tietää, että sinulla on sankari. 477 00:39:36,123 --> 00:39:39,417 Voi. Kannustamme, olemmeko? Takaisin saaminen röyhkeä, julma käytöksemme, vai mitä? 478 00:39:39,502 --> 00:39:41,419 Hyvä, että huomaat. 479 00:39:41,504 --> 00:39:44,005 Tietää kaiken, kertoo kaiken. Tehdäänkö? 480 00:39:44,090 --> 00:39:46,007 Odota. 481 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 Kuuntele, kuuntele. 482 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 Voi. 483 00:40:18,707 --> 00:40:20,667 Tule. 484 00:41:02,710 --> 00:41:04,669 Tule! 485 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 Vau! 486 00:41:24,940 --> 00:41:26,858 Mennä! 487 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 Charles! Tule! 488 00:41:45,628 --> 00:41:47,629 Emme koskaan selviä. 489 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 Vedä tämä puu! Tule! 490 00:41:50,841 --> 00:41:53,384 Kiire! Vedä! 491 00:41:53,469 --> 00:41:56,513 Steve, tule! Vedä! Laske kolmesta! 492 00:42:01,810 --> 00:42:04,979 - Tule. Työnnä. Yksi, kaksi, kolme! - Yksi, kaksi, kolme! 493 00:42:18,327 --> 00:42:20,620 Auttaa! 494 00:42:20,704 --> 00:42:22,622 Ylös! 495 00:42:38,347 --> 00:42:40,431 Kunnossa. 496 00:42:50,818 --> 00:42:53,486 Tule! 497 00:43:01,829 --> 00:43:03,496 Helppoa, helppoa! 498 00:43:06,917 --> 00:43:11,045 Hän tulee! Charles, tule! 499 00:43:14,258 --> 00:43:17,343 Kyllä! Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti, Charles. 500 00:43:17,428 --> 00:43:19,721 Varo! Varoa! Tule! 501 00:43:19,805 --> 00:43:23,224 - Charles, ei hätää! - Sait sen, Charles! Tule! 502 00:43:23,309 --> 00:43:25,768 - Jatka vain tulemista. - Tule, Charles! Tule! 503 00:43:25,853 --> 00:43:27,854 Jatka vain tulemista, Charles. 504 00:43:31,525 --> 00:43:33,526 Tule jatkossakin! 505 00:43:34,820 --> 00:43:36,904 Charles! 506 00:43:38,532 --> 00:43:40,825 Charles! 507 00:43:40,909 --> 00:43:42,827 - Odota! - Jeesus! 508 00:43:42,911 --> 00:43:46,789 Charles, odota! Charles, odota! 509 00:43:46,874 --> 00:43:49,292 Charles! Odota, Charles! 510 00:44:01,764 --> 00:44:05,350 Charles, odota! 511 00:44:24,828 --> 00:44:27,413 - Oletko kunnossa? - Joo. 512 00:44:31,418 --> 00:44:33,586 Tule. Mennään. 513 00:44:56,276 --> 00:44:58,194 Voi luoja. 514 00:45:01,532 --> 00:45:04,033 Hävisin soihdut. 515 00:45:04,118 --> 00:45:07,412 - Tulemme toimeen ilman niitä. - Miten? 516 00:45:07,496 --> 00:45:11,916 Minulla on kuusi ottelua jäljellä. 517 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 - Laitamme merkkitulen. - Ei. 518 00:45:16,630 --> 00:45:19,549 Laitamme merkkitulen. Käytämme tulitikkua. Lentokone näkee meidät. 519 00:45:19,633 --> 00:45:21,551 - Charles. - Joo. 520 00:45:21,635 --> 00:45:24,262 - Päästä irti, Charles. - Kyllä se pärjää. 521 00:45:24,346 --> 00:45:27,181 Charles, kaikki menee hyvin. Millä tavalla se on? 522 00:45:27,266 --> 00:45:29,726 - Se on tuolla ylhäällä. - Siellä ylhäällä. Tule. Mennään. 523 00:45:29,810 --> 00:45:31,978 - Voi luoja! - Tule. 524 00:45:32,062 --> 00:45:34,647 - Oletko kunnossa? - Joo. 525 00:45:34,732 --> 00:45:37,066 Pelastit minut. 526 00:45:37,151 --> 00:45:40,236 - Päästä yli siitä, Charles. Sinun tarvitsee vain navigoida. - Pelastit henkeni. 527 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 En voinut tappaa sinua Stephenin kanssa. Minunkin pitäisi tappaa hänet. 528 00:45:43,323 --> 00:45:46,784 - Hän on ainoa, joka tietää, kuinka pidän kahvistani. - Tule. Pelastit henkeni. 529 00:45:46,869 --> 00:45:50,371 - Osta minulle jotain kivaa kun tulemme kotiin. - Mitä pidät kahvistasi? 530 00:45:50,456 --> 00:45:53,875 - Pidän kahvistani kuten naisistani... - Katkera ja hämärä. 531 00:46:03,260 --> 00:46:05,261 Katkaisin veriset soihdut. 532 00:46:05,345 --> 00:46:08,598 Hei, muista, että kerroit minulle miksi ihmisiä kuolee metsässä? 533 00:46:08,682 --> 00:46:11,809 - Kyllä, he kuolevat häpeään. - Ota siitä oppia. 534 00:46:11,894 --> 00:46:15,062 Haluatko nousta ylös, sen nousun huipulla, mahdollisimman korkealle. 535 00:46:15,147 --> 00:46:18,065 Anna lentokoneen nähdä tuli. 536 00:46:21,445 --> 00:46:24,572 Robert, miksi edes ajattelemme tulevatko he etsimään meitä? 537 00:46:24,656 --> 00:46:28,367 Ystävämme on miljardööri. Tiedäthän mitä tapahtuu, kun sijoitat yhden. 538 00:46:28,452 --> 00:46:31,037 Tehdään tarina kerrottavana kun palaamme kotiin. 539 00:46:31,121 --> 00:46:35,458 Kyllä. Melkoinen vaihtelu siitä, "Voi, se taksinkuljettaja oli niin töykeä minua kohtaan." 540 00:46:54,603 --> 00:46:58,189 - Näetkö mitään? - Ei. 541 00:47:45,863 --> 00:47:47,864 Tule. Mennään. 542 00:48:34,494 --> 00:48:36,412 Voi luoja. 543 00:48:46,798 --> 00:48:49,842 Voi vittu. 544 00:48:49,927 --> 00:48:51,928 Okei, katsotaan. 545 00:48:57,392 --> 00:49:01,020 Hei, ehkä se oli tämä. Ehkä se oli solki, joka heitti sen pois. 546 00:49:01,104 --> 00:49:03,356 Voi helvetti! 547 00:49:07,069 --> 00:49:09,070 - Mitä me teemme? - No, me aiomme... 548 00:49:09,154 --> 00:49:12,365 - Mitä aiomme tehdä? Me kuolemme tänne! - Nyt on kaikki hyvin. 549 00:49:12,449 --> 00:49:16,911 Kukaan ei tiedä missä olemme, emmekä me tiedä mitä helvettiä me täällä tehdään! 550 00:49:16,995 --> 00:49:19,288 Mitä me teemme? Me kuolemme! 551 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 Kukaan ei tiedä missä olemme! Meillä ei ole mitään syötävää! 552 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Selvä, Steve. Katso. 553 00:49:27,881 --> 00:49:29,840 Tässä. 554 00:49:29,925 --> 00:49:33,010 Tätä me teemme. 555 00:49:33,095 --> 00:49:35,096 Näetkö tämän? 556 00:49:35,180 --> 00:49:37,682 Tekee keihään. Kunnossa? 557 00:49:38,976 --> 00:49:41,769 Sinä – haluat minun tekevän vitun keihäs? 558 00:49:41,853 --> 00:49:45,856 Joo. Tarvitsemme sinun tekemään sellaisen kalastukseen. Jatka. Ota se. 559 00:49:45,941 --> 00:49:48,317 Jatka. Ota se. 560 00:49:48,402 --> 00:49:52,279 Hyvä. Hyvä. Kunnossa? Voit tehdä sen. 561 00:49:52,364 --> 00:49:54,907 Tiedätkö, he eivät koskaan löydä meitä. 562 00:49:56,910 --> 00:50:00,538 He löytävät meidät, Steve. Ja vaikka eivät, lähdemme täältä pois. 563 00:50:00,622 --> 00:50:03,082 Teet nyt kuten sanon, okei? 564 00:50:03,166 --> 00:50:06,419 Teen tulen. Tule! Jatka sitä! 565 00:50:07,754 --> 00:50:09,755 Kyllä se selviää. 566 00:50:15,846 --> 00:50:18,347 Mitä hän aikoo tehdä, tehdä keihään? 567 00:50:19,433 --> 00:50:21,851 Mitä, aikooko hän kalastaa illallisellemme? 568 00:50:21,935 --> 00:50:24,645 Halusin antaa hänelle jotain tekemistä, siinä kaikki. 569 00:50:24,730 --> 00:50:28,315 Tulevatko he hakemaan meitä? Tarkoitan, olet tärkeä kaveri, eikö? 570 00:50:28,400 --> 00:50:30,526 Eikö? 571 00:50:30,610 --> 00:50:32,903 Katsokaa, minä puhun sinulle! 572 00:50:33,989 --> 00:50:36,282 Mitä haluaisit tehdä? Häh? 573 00:50:36,366 --> 00:50:38,534 Mennäänkö makuulle ja kuollaanko? 574 00:50:39,953 --> 00:50:42,621 Haluatko mennä makuulle ja kuolla, Bob? 575 00:50:46,501 --> 00:50:48,502 Täällä ei ole ketään muuta kuin me. 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,465 Tarkoitan, olenko missannut jotain? 577 00:50:55,260 --> 00:50:57,178 Olet oikeassa. 578 00:50:57,262 --> 00:50:59,221 Olet oikeassa. Olen pahoillani. 579 00:50:59,306 --> 00:51:01,223 Kunnossa. 580 00:51:04,102 --> 00:51:09,023 Paska! 581 00:51:09,107 --> 00:51:11,400 Kunnossa. Ota kätesi pois. 582 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 Voi! 583 00:51:13,820 --> 00:51:16,238 - Ota kätesi pois. Ota kätesi pois! - Vittu! Mitä olen tehnyt? 584 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 Mitä olen tehnyt? 585 00:51:19,159 --> 00:51:21,619 - Laita ne pois. - Jeesus. 586 00:51:21,703 --> 00:51:24,288 - Se on syvää. - En aio menettää jalkaani. 587 00:51:24,372 --> 00:51:26,290 Sinulla on kaikki hyvin. 588 00:51:26,374 --> 00:51:29,335 Paina nyt molemmat kädet alas. 589 00:51:29,419 --> 00:51:31,796 - Laita kätesi sinne. Pidä ne siellä. - Okei. Kunnossa. Kunnossa. 590 00:51:31,880 --> 00:51:35,257 Kunnossa? Kunnossa. 591 00:51:35,342 --> 00:51:38,094 Vedän tämän tiukasti, niin tiukasti kuin voit kestää, okei? 592 00:51:38,178 --> 00:51:41,180 Sinä – okei. Kunnossa. 593 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 Kunnossa. 594 00:51:47,729 --> 00:51:49,396 Hauta tämä. 595 00:51:50,857 --> 00:51:53,484 Aloita tulen rakentaminen. 596 00:51:55,362 --> 00:51:57,905 Okei. Sinulla on kaikki hyvin. 597 00:51:58,031 --> 00:51:59,907 - Onko se kunnossa? - Joo. 598 00:51:59,991 --> 00:52:02,326 - Ei liian tiukka? - Ei, ei. Se on hienoa. 599 00:52:02,410 --> 00:52:04,036 Hyvä. 600 00:52:04,121 --> 00:52:07,414 No, se on puhdas leikkaus. 601 00:52:07,499 --> 00:52:09,625 Se vuoti verta puhtaaksi. 602 00:52:09,709 --> 00:52:13,504 Jos vaihdamme siteet säännöllisesti... 603 00:52:13,588 --> 00:52:15,589 sen pitäisi neuloa hyvin. 604 00:52:17,843 --> 00:52:20,052 En taida olla metsuri. 605 00:52:20,137 --> 00:52:22,054 Ah. 606 00:52:23,223 --> 00:52:25,266 Sinulla menee hyvin, Steve. 607 00:52:25,350 --> 00:52:27,810 - Voit hyvin. - Tiedätkö jotain? 608 00:52:27,894 --> 00:52:29,854 Mitä? 609 00:52:30,981 --> 00:52:33,274 Olet kunnossa. 610 00:52:33,358 --> 00:52:35,401 Olenko minä? 611 00:52:35,485 --> 00:52:39,113 Ei, tarkoitan sitä. Hyvin ajatteleva mies. 612 00:52:39,197 --> 00:52:41,115 Kiitos. 613 00:52:41,199 --> 00:52:43,868 Ja arvostan sitä. 614 00:52:43,952 --> 00:52:46,912 No, se on minun iloni. 615 00:52:46,997 --> 00:52:49,999 Joten aiommeko nyt pois täältä? 616 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 - Kyllä, olemme. - Miten me pääsemme pois täältä? 617 00:52:52,711 --> 00:52:54,628 Öh- 618 00:52:56,673 --> 00:53:01,427 Okei, näet tämän... näetkö tuon tähtikuvion tuolla ylhäällä? 619 00:53:03,513 --> 00:53:06,432 Cassiopeia. Iso "W." 620 00:53:06,516 --> 00:53:08,809 Okei. 621 00:53:08,894 --> 00:53:12,354 Kokeile W-kirjaimen reunassa olevaa - painiketta osoittaa Pohjantähteä. 622 00:53:12,439 --> 00:53:15,900 - North Star on pohjoinen. - Niin? 623 00:53:15,984 --> 00:53:18,986 Huomenna kävelemme etelään joelle. 624 00:53:19,070 --> 00:53:21,030 Joki vie meidät kotiin. 625 00:53:21,114 --> 00:53:25,284 Toimiiko se paremmin kuin tuo kompassi? 626 00:53:25,368 --> 00:53:27,286 Joo. 627 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 Toivon niin. 628 00:53:30,874 --> 00:53:34,210 Miksi ihmisiä kuolee metsässä, Charles? 629 00:53:36,296 --> 00:53:38,255 He kuolevat häpeään. 630 00:53:38,340 --> 00:53:40,299 Joo. 631 00:54:00,320 --> 00:54:02,780 Laittaa asiat perspektiiviin, eikö niin? 632 00:54:02,864 --> 00:54:05,658 Mikä se on? 633 00:54:07,160 --> 00:54:09,411 täältä. 634 00:54:09,496 --> 00:54:12,164 Hieman erilainen kuin muotimaailma. 635 00:54:13,833 --> 00:54:16,877 Hieman erilainen kuin koksin nuuskaaminen pois tytöistä, lantion luut. 636 00:54:18,088 --> 00:54:20,381 Millä tavalla? 637 00:54:34,521 --> 00:54:36,981 Charles, tiedätkö, alat rentoutua. 638 00:54:37,065 --> 00:54:39,483 Luuletko niin? 639 00:54:39,567 --> 00:54:42,403 Se on minun raporttini. 640 00:55:36,458 --> 00:55:38,667 - Häh? - Joten? 641 00:55:38,752 --> 00:55:40,711 Mitä? 642 00:55:41,796 --> 00:55:44,423 Hän ei ole niin pahasti loukkaantunut. 643 00:55:44,507 --> 00:55:47,551 Mitkä sitten ovat mahdollisuutemme, kun kaikki on sanottu ja tehty? 644 00:55:47,635 --> 00:55:50,220 Tarkoitan, voimme kävellä pois täältä, ja luultavasti kuolemme. 645 00:55:50,305 --> 00:55:52,639 Tai jäädään tänne, ja hän varmasti kuolee. 646 00:55:52,724 --> 00:55:54,850 Mielestäni mahdollisuutemme ovat hyvät. 647 00:55:54,934 --> 00:55:57,227 - Vakavasti? - Joo. 648 00:55:57,312 --> 00:56:01,899 Ne ovat parempia kuin hyviä. Tiedämme, että se on pohjoinen ja se... 649 00:56:07,697 --> 00:56:10,783 Charles? Charles! 650 00:56:12,952 --> 00:56:14,703 Sanoin, että meidän on haudattava ne. 651 00:56:14,788 --> 00:56:17,039 - Mitä väliä sillä on? - Hei! 652 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 - Meidän täytyy saada ne alas. - Miksi? 653 00:56:19,167 --> 00:56:22,169 - He haisevat verta ilmassa, siksi. -Hei mitä... 654 00:56:22,253 --> 00:56:25,964 En aio kiivetä puuhun keskellä helvetin ukkosmyrskystä! 655 00:56:26,049 --> 00:56:28,801 - Meidän on saatava se alas! - Sitten kiipeä puuhun! 656 00:56:28,885 --> 00:56:32,179 - Auta minua, niin saan ne alas. - Voi vittu! 657 00:56:32,263 --> 00:56:35,099 Voi vittu! Voi vittu! 658 00:56:42,357 --> 00:56:44,149 Charles, pysy takaisin! 659 00:56:53,368 --> 00:56:55,536 Charles, pysy takaisin! 660 00:57:06,381 --> 00:57:08,465 Bob! 661 00:57:08,550 --> 00:57:11,135 Herran tähden, Charles! 662 00:57:11,219 --> 00:57:13,220 Tule, Charles! 663 00:57:16,307 --> 00:57:18,976 Ei! 664 00:57:20,061 --> 00:57:23,188 Steve! 665 00:57:30,613 --> 00:57:32,656 Steve! 666 00:57:37,287 --> 00:57:39,204 Voi luoja. 667 00:58:04,856 --> 00:58:08,066 Tule! 668 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 Tule! 669 00:58:59,202 --> 00:59:01,703 Joten navigoimme tähtien mukaan. 670 00:59:01,788 --> 00:59:04,122 Matkustamme yöllä, jos on kuu. 671 00:59:04,207 --> 00:59:08,210 Koska emme voi elää ulos talvi täällä ylhäällä. 672 00:59:08,294 --> 00:59:11,672 Löydämme joen, se vie meidät etelään. 673 00:59:12,799 --> 00:59:15,634 He eivät etsi meitä näin pohjoiseen! 674 00:59:15,718 --> 00:59:18,178 Meidän täytyy kävellä ulos. 675 00:59:19,264 --> 00:59:20,973 Öh... 676 00:59:22,141 --> 00:59:24,142 mitä syömme? 677 00:59:25,562 --> 00:59:27,563 Työskentelen sen parissa. 678 01:00:12,525 --> 01:00:15,235 Oho! 679 01:00:18,156 --> 01:00:21,199 Hei, entä se? 680 01:00:21,284 --> 01:00:23,952 Joo! 681 01:00:25,371 --> 01:00:27,289 Hei, kuuntele. 682 01:00:27,373 --> 01:00:29,374 Jumalani. 683 01:00:41,471 --> 01:00:45,891 Tule! 684 01:01:01,366 --> 01:01:03,617 Odota! 685 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 Odota! 686 01:01:16,839 --> 01:01:20,884 Ei! 687 01:01:20,968 --> 01:01:22,886 Odota! 688 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Voi luoja. 689 01:02:13,229 --> 01:02:16,314 Tiesitkö että voit tehdä tulta jäästä? 690 01:02:19,736 --> 01:02:22,320 Jäästä voi tehdä tulta. 691 01:02:22,405 --> 01:02:25,073 Hei! puhun sinulle! 692 01:02:28,202 --> 01:02:32,497 Tiesitkö, että se voidaan tehdä? Bob? Voitko ajatella? 693 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 Sinä... 694 01:02:38,421 --> 01:02:40,922 rahallinen kansa, eikö? 695 01:02:41,007 --> 01:02:42,758 Eikö olekin? 696 01:02:42,842 --> 01:02:44,760 Tuli jäästä. Voitko ajatella kuinka? 697 01:02:44,844 --> 01:02:47,763 Istu siellä, juo juomia ja golfia, tönäisee piikaa. 698 01:02:47,847 --> 01:02:51,933 - Mutta saat sinut hätätilanteeseen, ja kukoistat! - Aivan oikein. 699 01:02:52,018 --> 01:02:54,019 Teet minut sairaaksi. Tiedätkö sen? 700 01:02:54,103 --> 01:02:56,188 - Saat minut sairaaksi! - Olen varma. 701 01:02:56,272 --> 01:03:00,984 Saat minut sairaaksi! tarkoitan, mikä saa sinut masentumaan? Juutalaiset ja verot! 702 01:03:01,068 --> 01:03:04,946 - Tulipalo jäästä. Voitko ajatella kuinka? - En halua tietää miten! 703 01:03:14,540 --> 01:03:17,709 Onko sinulla mitään haluaisitko elää? Häh? 704 01:03:20,379 --> 01:03:24,299 Tiedätkö jotain? 705 01:03:24,383 --> 01:03:27,302 Ehkä olimme oikeassa antaa sinun kaltaisten ihmisten... 706 01:03:27,386 --> 01:03:29,304 johtaa tätä maata kaikki nämä vuodet. 707 01:03:29,388 --> 01:03:31,389 Olette ainoat tarpeeksi tiheät! 708 01:03:32,683 --> 01:03:35,685 Ei, en ole tiheä. Minulla ei vain ole mielikuvitusta. 709 01:03:43,486 --> 01:03:46,947 Teetkö päätöspuusi? 710 01:03:47,031 --> 01:03:49,449 - Onko se siinä? - Siinä se, Bob. 711 01:04:02,255 --> 01:04:05,590 Emmekö voi uskoa, että he tulisivat takaisin? 712 01:04:05,675 --> 01:04:07,926 Ei 713 01:04:08,010 --> 01:04:12,389 Älä usko, että he tulevat takaisin. 714 01:04:12,473 --> 01:04:15,475 He ovat tutkineet tätä aluetta, ja he jatkavat eteenpäin. 715 01:04:15,560 --> 01:04:17,811 Voi luoja. 716 01:04:37,623 --> 01:04:43,920 Kunnossa. 717 01:04:45,965 --> 01:04:47,966 Tuli jäästä. 718 01:04:49,427 --> 01:04:51,845 Otetaan se. 719 01:04:51,929 --> 01:04:55,432 Jäätä. Otat sen käsiisi. 720 01:04:55,516 --> 01:04:58,143 Voidaan muotoilla linssiksi... 721 01:04:58,227 --> 01:05:02,355 joka keskittyy auringonvalo tuleen. 722 01:05:02,440 --> 01:05:04,441 Hmm? 723 01:05:19,290 --> 01:05:23,001 Epäilen, ettemmekö rajoitu siihen, koska meillä on vielä otteluita... 724 01:05:23,085 --> 01:05:26,671 ja uskon, että se on kaikki mitä tarvitsemme. 725 01:05:36,390 --> 01:05:39,059 Voi Jeesus. Voi Jeesus. 726 01:06:39,495 --> 01:06:41,788 No, siellä on... 727 01:06:41,872 --> 01:06:43,915 siellä on kalaa. 728 01:06:45,376 --> 01:06:48,628 Mitä käytämme torjuntaan? Miten saamme heidät syöksymään? 729 01:06:57,763 --> 01:06:59,723 Etkö pidä sitä houkuttelevana? 730 01:07:01,017 --> 01:07:02,934 En tiedä. minä, uh- 731 01:07:03,019 --> 01:07:05,020 Se on kultaa. 732 01:07:05,104 --> 01:07:07,772 Koko maailma kaipaa sitä. 733 01:07:09,233 --> 01:07:11,818 En ole kovin humoristisella tuulella, Charles. 734 01:07:11,902 --> 01:07:15,155 Jatka. Älä kiusaa minua, Bob. 735 01:07:15,239 --> 01:07:18,158 Olen pahoillani. Olen vain väsynyt. Olen hyvin väsynyt. 736 01:07:18,242 --> 01:07:21,953 Mikset lepää? Kerääkö puuta? 737 01:09:28,706 --> 01:09:30,623 Bob! 738 01:09:30,708 --> 01:09:34,002 Hän on ihmisen tappaja! Seurannut meitä koko ajan! 739 01:09:34,086 --> 01:09:36,087 Hän vaanii meitä! 740 01:09:37,798 --> 01:09:39,799 Tule! 741 01:11:02,841 --> 01:11:04,842 Hän leikkii kanssamme. 742 01:11:09,098 --> 01:11:11,015 Mitä teemme, Charles? 743 01:11:11,100 --> 01:11:13,017 Häh? 744 01:11:13,102 --> 01:11:16,020 Mitä, onko minulla suunnitelmaa? 745 01:11:16,105 --> 01:11:19,023 Pitäisikö minulla olla suunnitelma? 746 01:11:19,108 --> 01:11:21,109 Kerro sinä minulle. 747 01:11:23,112 --> 01:11:25,697 Emme voi liikkua. 748 01:11:25,781 --> 01:11:28,783 Hän ei anna meidän syödä. 749 01:11:28,867 --> 01:11:32,161 Kyllä, me kuolemme nälkään täällä. 750 01:11:49,513 --> 01:11:51,848 Mitä teemme, Charles? 751 01:11:56,645 --> 01:11:58,646 Tapamme hänet. 752 01:13:09,259 --> 01:13:11,552 Saamme hänet hyökkäämään. 753 01:13:11,637 --> 01:13:14,722 Keihäs. Syötti. Aloita lataus. 754 01:13:14,807 --> 01:13:17,058 Kanna maksut ja takat. 755 01:13:17,142 --> 01:13:20,144 Kun hän kaatuu, hän lyö itsensä keihään päälle. 756 01:13:21,146 --> 01:13:23,398 Sama periaate kuin deadfallissa. 757 01:13:23,482 --> 01:13:26,484 Käytä omaa painoaan tappaaksesi hänet. 758 01:13:27,820 --> 01:13:31,239 - Mitä aiomme käyttää syöttiksemme hänet, Charles? - Me houkuttelemme hänet. 759 01:13:31,323 --> 01:13:33,324 - Mitä? - Me houkuttelemme hänet! 760 01:13:34,910 --> 01:13:36,828 Tiedät. 761 01:13:36,912 --> 01:13:40,289 Masai-pojat Afrikassa, 11 vuotta... 762 01:13:40,374 --> 01:13:42,375 he tappavat leijonia keihäillä. 763 01:13:44,253 --> 01:13:47,046 Kuinka houkuttelemme hänet? 764 01:13:47,131 --> 01:13:49,549 11-vuotiaat pojat tappavat leijonan. 765 01:13:49,633 --> 01:13:52,718 Tiesitkö, että intialaiset pojat juoksi karhun luokse ja löi häntä? 766 01:13:52,803 --> 01:13:55,721 Laske vallankaappaus häneen miehuuden koetukseksi? 767 01:13:55,806 --> 01:13:58,599 Ei, ei, Charles. Kuinka aiomme houkutella hänet? 768 01:13:58,684 --> 01:14:00,518 Veri. 769 01:14:03,188 --> 01:14:05,189 Veri! 770 01:14:07,067 --> 01:14:09,986 Ja meidän on ohjattava hänen huomionsa, tietenkin. 771 01:14:10,070 --> 01:14:14,115 Meidän täytyy kääntää hänen huomionsa ja saada hänet ansaan, mutta se voidaan tehdä. 772 01:14:14,199 --> 01:14:17,118 Uskotko sitä, Bob? Uskotko? 773 01:14:17,202 --> 01:14:19,120 - En tiedä, Charles. - Ah! 774 01:14:19,204 --> 01:14:22,039 - En usko, että se onnistuu, Charles. Ei! - Se onnistuu! 775 01:14:22,124 --> 01:14:25,084 Se toimii. Mitä yksi voi tehdä, sen toinen voi tehdä. 776 01:14:25,169 --> 01:14:27,336 Emme voi tappaa karhua, Charles. Hän on- 777 01:14:29,423 --> 01:14:31,340 Hän on edellämme koko ajan. 778 01:14:31,425 --> 01:14:33,342 On kuin hän lukisi ajatuksiamme. 779 01:14:33,427 --> 01:14:35,761 Hän vainoaa meitä, Jumalan tähden! Hän- 780 01:14:37,931 --> 01:14:40,850 Haluatko kuolla tänne, vai mitä? 781 01:14:40,934 --> 01:14:42,852 No... 782 01:14:42,936 --> 01:14:45,021 sitten kuole. 783 01:14:45,105 --> 01:14:49,066 Mutta minä kerron sinulle mitä - En aio kuolla. 784 01:14:49,151 --> 01:14:51,903 Ei, sirree. En aio kuolla. 785 01:14:53,155 --> 01:14:55,656 Ei, aion tappaa karhun. 786 01:14:57,326 --> 01:14:59,619 Sano se. "Aion tappaa karhun." 787 01:14:59,703 --> 01:15:03,289 Sano se. "Aion tappaa karhun." Sano se! 788 01:15:03,373 --> 01:15:06,209 Sano: "Aion tappaa karhun!" Sano se! 789 01:15:06,293 --> 01:15:08,211 Tapan karhun. 790 01:15:08,295 --> 01:15:10,713 - Sano se uudestaan! - Tapan karhun. 791 01:15:10,797 --> 01:15:13,090 - Ja taas! - Tapan karhun! 792 01:15:13,175 --> 01:15:15,635 Hyvä! Mitä yksi ihminen voi tehdä, toinen voi tehdä! 793 01:15:15,719 --> 01:15:18,304 -Mitä yksi voi tehdä, sen toinen voi tehdä. - Sano se uudestaan! 794 01:15:18,388 --> 01:15:20,598 -Mitä yksi voi tehdä, sen toinen voi tehdä. - Ja taas! 795 01:15:20,682 --> 01:15:23,351 Mitä yksi voi tehdä, voi tehdä toinen! 796 01:15:23,435 --> 01:15:26,479 Joo! Olet helvetin oikeassa! 797 01:15:28,857 --> 01:15:30,608 Koska tänään... 798 01:15:30,692 --> 01:15:32,693 Tapan äijän. 799 01:18:26,368 --> 01:18:28,077 Tule. 800 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 Tule. 801 01:18:38,672 --> 01:18:40,965 Nyt. 802 01:18:57,441 --> 01:18:59,859 Juokse! Juokse! 803 01:19:17,461 --> 01:19:19,879 - Tule! - Selvä! 804 01:19:49,242 --> 01:19:51,660 Hyvä. Hyvä. 805 01:19:54,247 --> 01:19:55,956 Hei! 806 01:19:56,958 --> 01:19:59,960 Kunnossa! 807 01:20:04,174 --> 01:20:06,091 Tule tänne! 808 01:20:06,176 --> 01:20:08,886 Ota hänet kaulaan, Charles! 809 01:20:11,848 --> 01:20:14,558 Tule! 810 01:20:14,643 --> 01:20:17,728 Jeesus! Jeesus Chris - 811 01:20:22,067 --> 01:20:24,318 - Tapa hänet! - Tule! 812 01:20:27,280 --> 01:20:30,407 Tule! Tule! 813 01:20:32,035 --> 01:20:34,537 Varoa! Varoa! Varoa! 814 01:20:35,539 --> 01:20:38,249 Saitko hänet? 815 01:20:38,333 --> 01:20:40,918 Paskiainen! Tule! 816 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 Hei! 817 01:20:49,511 --> 01:20:51,679 Tule! Charles! 818 01:20:51,763 --> 01:20:54,306 Charles! 819 01:21:04,401 --> 01:21:07,820 Ei! Ei! Ei! 820 01:21:07,904 --> 01:21:10,573 Hei! Haista vittu! 821 01:21:13,285 --> 01:21:17,288 Tule hakemaan minut! Ota minut! Tule! 822 01:21:20,333 --> 01:21:23,210 Tule! 823 01:21:23,295 --> 01:21:25,337 Tule nyt, paskiainen! 824 01:21:25,422 --> 01:21:29,425 Tule tänne, senkin kusipää! Tule hakemaan minut! 825 01:21:29,509 --> 01:21:31,093 Charles! 826 01:21:31,177 --> 01:21:35,014 - Tule hakemaan minut! Tule! - Charles! 827 01:21:35,098 --> 01:21:38,100 Tule! Ota minut! Tule! Ota minut! 828 01:21:38,184 --> 01:21:41,604 Varo! Charles, varo! 829 01:21:49,279 --> 01:21:51,155 Ch- 830 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Charles? 831 01:22:26,358 --> 01:22:28,359 Charles? 832 01:23:45,061 --> 01:23:47,563 Toivon, että meillä olisi suolaa. 833 01:23:48,648 --> 01:23:50,899 Tiedätkö, voit... 834 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 voit maustaa lihaa ruudilla. 835 01:23:53,987 --> 01:23:56,405 Tiesitkö sen? 836 01:23:56,489 --> 01:23:58,490 Toivon, että meillä olisi ruutia. 837 01:24:02,412 --> 01:24:04,830 En usko, että teit sellaista minulle. 838 01:24:04,914 --> 01:24:06,999 Joo. 839 01:24:11,629 --> 01:24:13,630 Hei. 840 01:24:16,259 --> 01:24:19,219 - Mitä mieltä olet? ♪♪ - Ai niin. 841 01:24:24,309 --> 01:24:26,226 Mikä hätänä, Charles? 842 01:24:26,311 --> 01:24:28,729 Ei mitään. 843 01:24:28,813 --> 01:24:31,148 Ei todellakaan. Mitä? 844 01:24:35,320 --> 01:24:39,740 Koko ikäni halusin tehdä jotain, mikä oli... 845 01:24:39,824 --> 01:24:41,992 se oli yksiselitteistä. 846 01:24:44,204 --> 01:24:47,081 No, Charlie, Uskon ehdottomasti, että tämä pätee. 847 01:24:47,165 --> 01:24:49,124 Joo, jotain. 848 01:24:49,209 --> 01:24:53,087 Katsos, Charles, siksi he kutsuvat sitä "henkilökohtaiseksi kasvuksi". 849 01:24:53,171 --> 01:24:57,299 Kuukausi sitten vanha Smokey täällä olisi kasvanut, olisit varmaan soittanut asianajajallesi. 850 01:24:58,343 --> 01:25:00,260 Ei. 851 01:25:00,345 --> 01:25:02,262 En tekisi niin eläimelle. 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,923 Kunnossa? 853 01:26:04,450 --> 01:26:08,370 Joten sanoin, öh- 854 01:26:08,454 --> 01:26:11,123 Sanoin, jos tämä on elämäni... 855 01:26:11,207 --> 01:26:13,292 sitten tämä on minun elämäni. 856 01:26:13,376 --> 01:26:15,794 Mutta voit muuttaa elämäsi. 857 01:26:15,879 --> 01:26:18,672 - Sen minä sinulle kerron. - Joo. 858 01:26:18,756 --> 01:26:22,593 - Onko se totta? - No, miksi se ei olisi totta? 859 01:26:23,636 --> 01:26:25,554 Koska en koskaan tuntenut ketään, joka... 860 01:26:25,638 --> 01:26:28,390 todella muuttivat heidän elämänsä. 861 01:26:32,937 --> 01:26:34,938 Kerron sinulle mitä. 862 01:26:36,107 --> 01:26:38,400 Aloitan elämäni alusta. 863 01:26:41,070 --> 01:26:43,780 Joo. 864 01:26:47,452 --> 01:26:49,870 Olet ensimmäinen. 865 01:26:49,954 --> 01:26:51,955 Joo. 866 01:28:31,472 --> 01:28:34,975 Kukaan ei ole ollut täällä pitkään aikaan. 867 01:29:06,758 --> 01:29:08,675 Mitä pidät siitä? 868 01:29:08,760 --> 01:29:12,304 Kyllä, jos olemme täällä, sanoisin se kanootti vie meidät heti ulos. 869 01:29:12,388 --> 01:29:14,639 Tiedätkö mitä meidän pitää tehdä? 870 01:29:14,724 --> 01:29:17,642 Ota selvää kelluuko se kanootti todella. 871 01:29:17,727 --> 01:29:19,728 Joo. 872 01:29:26,069 --> 01:29:29,071 Hei, se kelluu! 873 01:29:29,155 --> 01:29:31,073 Joo. 874 01:29:33,451 --> 01:29:35,369 Kuppi teetä? 875 01:29:35,453 --> 01:29:37,454 Joo. 876 01:31:14,760 --> 01:31:17,262 - Hei, sytytitkö sen tulen jo? - Ei, ei. 877 01:31:34,489 --> 01:31:36,990 Juotko toisen miehen tarvikkeita? 878 01:31:40,244 --> 01:31:42,704 Takaisin... 879 01:31:42,788 --> 01:31:44,789 lähetä hänelle shekki. 880 01:31:47,251 --> 01:31:49,794 - Lähetä hänelle shekki. - Joo. 881 01:31:59,472 --> 01:32:02,015 Helvetin seikkailu, Charles? 882 01:32:02,099 --> 01:32:04,100 Niin, eikö niin? 883 01:32:08,981 --> 01:32:11,441 Tiedätkö... 884 01:32:14,403 --> 01:32:17,072 Toivon kertovani... 885 01:32:17,156 --> 01:32:21,326 jos minulla olisi kamerani täällä, Olisin tehnyt omaisuuteni. 886 01:32:22,411 --> 01:32:24,287 Teki omaisuuteni. 887 01:32:36,384 --> 01:32:38,301 Se asia on mennyt perseeseen, eikö niin? 888 01:32:38,386 --> 01:32:41,972 Ai, siinä on vielä vähän, no sentimentaalinen arvo. 889 01:32:43,391 --> 01:32:45,809 Luulen, että tekee. 890 01:32:56,737 --> 01:33:00,156 Voinko nähdä kellosi, Bob? 891 01:33:02,994 --> 01:33:04,995 Minun kelloni? 892 01:33:06,581 --> 01:33:09,332 Älä toimi. Kerroin sinulle. Murtunut. 893 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Joo, tiedän. se on- 894 01:33:12,378 --> 01:33:15,005 Tiedän, että se ei toimi. Mutta voisinko nähdä sen? 895 01:33:16,799 --> 01:33:18,800 Uusi kun lähdimme. 896 01:33:21,345 --> 01:33:23,346 Nyt vain roskaa. 897 01:33:29,478 --> 01:33:31,396 Mikä hätänä, Bob? 898 01:33:31,480 --> 01:33:33,440 Etkö voi tehdä sitä raittiina? 899 01:33:35,526 --> 01:33:37,444 Joo. 900 01:33:37,528 --> 01:33:40,447 Luulen, että et tarvitse minua enää. 901 01:33:40,531 --> 01:33:43,867 Voit löytää oman tapasi pois täältä ilman minua. 902 01:33:43,951 --> 01:33:47,454 No, sinulla ei ollut mitään tekemistä tuon laajan kanssa. Tiedät, että et. 903 01:33:51,626 --> 01:33:53,543 Tiedät, että et, Charles. 904 01:33:53,628 --> 01:33:55,545 Tarkoitan, hei- 905 01:33:55,630 --> 01:33:58,548 hei, hei, katso häntä. 906 01:33:58,633 --> 01:34:02,218 Miksi hän meni kanssasi? Miksi helvetissä hän meni kanssasi? 907 01:34:02,303 --> 01:34:07,223 Sinun rahasi. Jumalan rakkauden tähden, kaikki maailmassa tiesivät sen. 908 01:34:07,308 --> 01:34:09,309 Oletko hullu? 909 01:34:11,520 --> 01:34:14,439 Kävit lentokentän läpi hänen kanssaan, kaikki jotka näkivät sinut sanoivat... 910 01:34:14,523 --> 01:34:23,740 "Tuolla on kaveri lentokoneen kanssa." 911 01:34:26,160 --> 01:34:29,829 Sano, että se oli kova tuuri, Charles. Sinä piirsit tällä kertaa. 912 01:34:32,583 --> 01:34:34,584 no- 913 01:34:36,170 --> 01:34:38,171 Se on oikein. 914 01:34:39,757 --> 01:34:41,758 Joo. 915 01:34:46,847 --> 01:34:49,265 "Kaikiksi öiksi." 916 01:34:49,350 --> 01:34:51,267 Kuinka koskettavaa. 917 01:34:51,352 --> 01:34:53,603 Miksi kiduttaa itseäsi? 918 01:34:56,273 --> 01:34:58,274 Se on nyt ohi. 919 01:35:07,785 --> 01:35:10,120 Mennään ulos. 920 01:35:23,634 --> 01:35:26,052 Kerro minulle tämä yksi asia. 921 01:35:27,304 --> 01:35:29,222 Oliko se ensimmäisestä... 922 01:35:29,306 --> 01:35:31,224 sinä ja vaimoni? 923 01:35:31,308 --> 01:35:35,103 - Oliko se ensimmäisestä, Bob? - Tule, Charles. 924 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 Miksi, onko se arkaluonteinen kysymys? 925 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Tule, Charles. Tehty on tehty. 926 01:35:45,197 --> 01:35:49,117 No, minä kuolen, niin mitä eroa sillä on? 927 01:35:50,703 --> 01:35:53,371 Miksi se on sinulle niin tärkeää, Charles? 928 01:35:58,335 --> 01:36:00,336 Rakastan häntä. 929 01:36:02,131 --> 01:36:05,133 Olen pahoillani. On aika. 930 01:36:06,177 --> 01:36:08,011 Älä tee sitä, Bob. 931 01:36:08,095 --> 01:36:11,014 Elät unelmamaailmassa, Charles. Sinulla on aina. 932 01:36:11,098 --> 01:36:14,267 - Käännä nyt selkäsi. - Sanon sinulle, sinun ei tarvitse tehdä sitä. 933 01:36:14,351 --> 01:36:17,937 Helvetissä en. Tiedät, että minä tiedän. Mitä vittua sinä ajattelet? 934 01:36:18,022 --> 01:36:21,816 Käännä nyt selkäsi, Charles. Ja minä en halua kuule lisää hölynpölyäsi. 935 01:36:21,901 --> 01:36:23,818 En halua kuulla sitä! 936 01:36:25,905 --> 01:36:28,823 Kuinka läheisiä meistä on tullut ja kuinka tämä ja miten se. Sinä tyhmä paskiainen. 937 01:36:28,908 --> 01:36:32,827 Olisit kuollut tänne ilman minua. kaikella omaisuudellasi. 938 01:36:32,912 --> 01:36:37,040 Ymmärrätkö minua? Sanoin, että käännä ihmeessä takaisin. 939 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 - Bob, kuuntele minua. - Älä mene pidemmälle, Charles. 940 01:36:43,881 --> 01:36:45,882 Sanoin, että käännä selkäsi. 941 01:36:49,345 --> 01:36:51,346 Ei? 942 01:36:54,809 --> 01:36:59,479 Tiedätkö, elämä on lyhyt asia, Charles, täynnä pettämistä. 943 01:36:59,563 --> 01:37:02,023 - Olet monella tapaa selvinnyt siitä. - Bob- 944 01:37:02,107 --> 01:37:03,691 Charles, älä... 945 01:37:07,154 --> 01:37:09,531 Ole varovainen kuolleesta. 946 01:37:20,709 --> 01:37:24,546 Voi luoja, Charles. Voi luoja. 947 01:37:24,630 --> 01:37:27,507 Voi luoja, luulen, että olen rikkonut... 948 01:37:28,759 --> 01:37:31,261 Luulen, että olen murtanut jalkani, Charles. 949 01:37:31,345 --> 01:37:33,596 Voi luoja, Charles. 950 01:37:33,681 --> 01:37:37,267 Jumala. Voi luoja! 951 01:37:37,351 --> 01:37:40,186 Voi luoja. 952 01:37:50,406 --> 01:37:52,198 Voi luoja. 953 01:37:53,200 --> 01:37:56,744 Voi luoja. Voi luoja. 954 01:37:59,456 --> 01:38:02,792 Voi luoja, Charles, ei. Ole hyvä. 955 01:38:11,635 --> 01:38:13,511 Kunnossa. 956 01:38:17,516 --> 01:38:19,767 Yritä nyt olla hiljaa. 957 01:38:21,270 --> 01:38:23,730 Kunnossa? 958 01:38:39,330 --> 01:38:41,247 Kunnossa. 959 01:38:48,088 --> 01:38:50,840 Okei, Bob. 960 01:38:52,551 --> 01:38:55,929 Selvä, käyn katsomassa ja katso mikä on vialla. 961 01:38:56,013 --> 01:38:59,057 Voi, en voi kovin hyvin, Charles. 962 01:38:59,141 --> 01:39:01,225 Ota kuva tästä. 963 01:39:03,187 --> 01:39:05,772 Kunnossa. 964 01:39:05,856 --> 01:39:07,774 aion vain- 965 01:39:07,858 --> 01:39:10,276 katson vain... tänne. 966 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Selvä, odota. 967 01:39:22,373 --> 01:39:25,458 Luulen, että minulla on vain niin paljon sitä tavaraa minussa, vai mitä? 968 01:39:25,542 --> 01:39:27,460 - Joo. - Charles. 969 01:39:27,544 --> 01:39:29,837 - Okei. - Charles, mikä se on? 970 01:39:29,922 --> 01:39:32,131 Mikä se on, Charles? 971 01:39:32,216 --> 01:39:35,218 Voi, minä – en tunne kovin… 972 01:39:36,720 --> 01:39:40,098 En voi sanoa, että minusta tuntuu hyvin, Charles. 973 01:39:43,143 --> 01:39:45,061 Helvetin kaveri. 974 01:39:45,145 --> 01:39:47,730 Helvetin tyyppi. En ole koskaan kertonut sinulle sitä. 975 01:39:49,817 --> 01:39:53,444 - Maailman paska, Charles? - Joo. 976 01:39:53,529 --> 01:39:55,989 Maailman paska reikä. 977 01:39:56,073 --> 01:39:58,700 Joo. Kunnossa. 978 01:39:59,743 --> 01:40:01,661 - Tarvitsetko sinun... - Mitä? 979 01:40:01,745 --> 01:40:04,330 - Sinun täytyy painostaa sitä. - Mitä- mitä- 980 01:40:07,710 --> 01:40:09,669 Bob. 981 01:40:18,554 --> 01:40:20,722 Bob? 982 01:40:23,100 --> 01:40:25,268 Joo. 983 01:40:28,897 --> 01:40:30,898 Jeesus. 984 01:41:29,416 --> 01:41:33,419 Bob? 985 01:41:35,672 --> 01:41:37,673 Kuuntele. 986 01:41:38,759 --> 01:41:42,345 Me saamme sinut pois täältä. Kunnossa? 987 01:42:36,441 --> 01:42:39,443 Helvetin hyvä tapa lopettaa retki, eh, Charles? 988 01:42:41,446 --> 01:42:43,447 Kyllä sinä pärjäät. 989 01:42:44,700 --> 01:42:48,327 sen täytyy olla aikamoinen juttu - aikamoinen juttu... 990 01:42:48,412 --> 01:42:50,329 saada niin paljon. 991 01:42:53,584 --> 01:42:57,211 Kaikki... haluaa sinulta jotain. 992 01:42:57,296 --> 01:43:00,006 Kaikki riippuvat sinusta. 993 01:43:00,090 --> 01:43:02,383 Älä puhu niin paljon. 994 01:43:05,304 --> 01:43:07,305 Niin painava. 995 01:43:07,389 --> 01:43:09,307 Mikset säästä energiaasi? 996 01:43:09,391 --> 01:43:11,058 minä- 997 01:43:12,102 --> 01:43:15,479 En todellakaan tunne oloni 100-prosenttiseksi, Charles. 998 01:43:15,564 --> 01:43:20,193 Vien meidät rantaan, sytytä meille tuli, pidä sinut lämpimänä. 999 01:43:32,456 --> 01:43:34,457 Hei. 1000 01:43:37,127 --> 01:43:40,504 Miksi haluat säästää kaltaiseni paska? 1001 01:43:40,589 --> 01:43:42,882 No, sanotaan, että se on haaste. 1002 01:43:44,301 --> 01:43:46,219 Sen urheilullinen puoli, vai mitä? 1003 01:43:46,303 --> 01:43:48,221 - Joo. - Ei. 1004 01:43:48,305 --> 01:43:50,890 Tiedän mitä se on. 1005 01:43:50,974 --> 01:43:55,478 - Sinulla ei ole koskaan ollut kaveria. Siitähän se on kysymys, eikö? - Aivan oikein. 1006 01:43:55,562 --> 01:43:58,981 Nyt olen lemmikkiprojektisi. 1007 01:43:59,066 --> 01:44:01,776 Olen harrastusmaasi. Eh, Charles? 1008 01:44:03,862 --> 01:44:05,780 Joo. Mitä ikinä sanotkaan, Bob. 1009 01:44:05,864 --> 01:44:09,450 Mies, joka yritti tappaa sinut. Se on mahtavaa, Charles. 1010 01:44:09,534 --> 01:44:11,452 Ei, et olisi tehnyt sitä. 1011 01:44:11,536 --> 01:44:13,454 Kyllä, olisin... 1012 01:44:13,538 --> 01:44:15,706 sinä tyhmä paskiainen. 1013 01:44:17,626 --> 01:44:19,585 Kyllä olisin. 1014 01:44:28,428 --> 01:44:31,264 No sitten tekisit. 1015 01:44:37,271 --> 01:44:40,356 - Mitä aiot tehdä kun palaat, Charles? - Häh? 1016 01:44:41,525 --> 01:44:44,443 Ah, se ei ole tärkeää. 1017 01:44:44,528 --> 01:44:46,779 Se on minulle tärkeää. 1018 01:44:50,158 --> 01:44:52,118 En ehkä palaa. 1019 01:44:56,123 --> 01:44:59,125 Mitä tarkoitat, et ehkä palaa? Tottakai palaat. 1020 01:44:59,209 --> 01:45:01,752 Mihin? 1021 01:45:03,213 --> 01:45:05,131 Ei 1022 01:45:05,215 --> 01:45:08,426 En sääli sinua, Charles. 1023 01:45:08,510 --> 01:45:11,429 Älä koskaan sääli miestä joka omistaa lentokoneen. 1024 01:45:13,515 --> 01:45:16,434 Tule. Odota. 1025 01:45:16,518 --> 01:45:20,021 Odota. Saan meidät pois täältä. 1026 01:45:21,606 --> 01:45:23,607 Voi paskaa. 1027 01:45:25,152 --> 01:45:27,069 Hei... 1028 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 Olen kuolemassa. 1029 01:45:29,656 --> 01:45:33,159 minä kuolen, enkä ole koskaan tehnyt mitään helvettiä. 1030 01:45:34,953 --> 01:45:37,580 Mutta odota. Charles, minun on kerrottava sinulle. 1031 01:45:40,792 --> 01:45:43,044 - Charles? - Mitä? 1032 01:45:46,006 --> 01:45:48,007 Olen pahoillani. 1033 01:45:50,344 --> 01:45:52,678 Olen pahoillani, mitä tein. 1034 01:45:53,930 --> 01:45:56,307 Ja vaimosi Charles. 1035 01:45:56,391 --> 01:45:58,309 Kuuntele minua, Charles. 1036 01:45:58,393 --> 01:46:00,311 Hän ei ollut koskaan mukana... 1037 01:46:00,395 --> 01:46:02,521 tämä yritys. 1038 01:46:03,523 --> 01:46:06,901 Saa sinut mukaan. 1039 01:46:08,362 --> 01:46:11,072 Vannon sen elämäni puolesta, Charles. 1040 01:46:13,533 --> 01:46:15,701 Charles. 1041 01:46:15,786 --> 01:46:17,745 Kiitos. 1042 01:46:17,829 --> 01:46:20,247 Erittäin ystävällinen, kun sanot niin, Bob. 1043 01:46:22,959 --> 01:46:25,961 Koskaan ei ole liian myöhäistä ystävälliseen eleeseen, eh, Charles? 1044 01:46:27,255 --> 01:46:30,424 Älä kuole minuun, Bob. 1045 01:46:33,470 --> 01:46:36,263 Älä kerro minulle mitä tehdä. 1046 01:46:41,436 --> 01:46:43,354 Pidä kiinni! 1047 01:46:45,440 --> 01:46:47,942 Me lähdemme täältä pois. 1048 01:46:53,907 --> 01:46:56,700 Hei! 1049 01:46:56,785 --> 01:46:59,703 Täällä! 1050 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 Täällä! 1051 01:47:01,873 --> 01:47:03,874 Hei! 1052 01:47:23,228 --> 01:47:31,110 Hei! 1053 01:47:31,194 --> 01:47:33,612 Täällä! 1054 01:47:33,697 --> 01:47:35,698 Hei! 1055 01:47:47,544 --> 01:47:49,170 Hei! 1056 01:47:52,215 --> 01:47:54,967 Hei! 1057 01:48:03,101 --> 01:48:06,687 Bob! 1058 01:48:57,697 --> 01:48:59,990 Bob. 1059 01:50:21,615 --> 01:50:24,700 Miksi kani ei pelkää? 1060 01:50:26,494 --> 01:50:28,787 Koska hän on älykkäämpi kuin pantteri. 1061 01:50:28,872 --> 01:50:31,540 Joo. 1062 01:50:43,762 --> 01:50:45,679 Herra Morse! 1063 01:50:45,764 --> 01:50:47,681 Herra Morse? 1064 01:50:47,766 --> 01:50:50,684 Mr. Morse, Channel 9 -uutiset. Voisitko antaa lausunnon? 1065 01:51:38,608 --> 01:51:40,651 - Herra Morse? - Herra Morse? 1066 01:51:40,735 --> 01:51:43,696 - Sir, liikekumppaneitasi— - Rouva Morse? 1067 01:51:43,780 --> 01:51:46,865 Rouva Morse, miltä sinusta tuntui miehesi koettelemusten aikana? 1068 01:51:51,204 --> 01:51:53,622 Öh... 1069 01:51:53,707 --> 01:51:56,291 olemme kaikki koetuksella... 1070 01:51:56,376 --> 01:51:59,294 mutta se ei koskaan tule muodossa... 1071 01:51:59,379 --> 01:52:01,630 tai klo... 1072 01:52:01,715 --> 01:52:03,882 kohta, jonka haluaisimme mieluummin. 1073 01:52:03,967 --> 01:52:05,968 Onko se? 1074 01:52:07,262 --> 01:52:10,973 Mr. Morse, muut miehet – ystäväsi – 1075 01:52:12,726 --> 01:52:14,727 Ystäväni? 1076 01:52:17,230 --> 01:52:19,231 Mitä heille tapahtui, sir? 1077 01:52:22,569 --> 01:52:24,486 Kuinka he kuolivat, sir? 1078 01:52:30,702 --> 01:52:32,911 He kuolivat... 1079 01:52:32,996 --> 01:52:34,997 pelastaa henkeni.